Ratusan tahun dahulu nenek moyang kita hidup bahagia di bumi ini.
Pada masa itu, bangsa Vedhalam dari Pulau Agori...
...menyerang dan menawan bumi ini.
Kekuatan bangsa Vedhalam ini...
...berkali ganda berbanding manusia.
Mata mereka berwarna biru.
Bila mereka marah, taring akan muncul.
Wilayah bangsa Vedhalam menduduki diberi nama Negara Vedhalam.
Di kalangan mereka, satu kumpulan berhijrah ke utara.
Mereka menawan dan menetap di sebuah wilayah.
Tempat itu bergelar Negara Kangini.
Negara Vedhalam
Kampung Vairanallur ini antara 56 kampung di bawah pemerintahan Negara Vedhalam.
Walaupun bumi ini nampak subur...
...hidup mereka tidak aman kerana pemerintahan kejam bangsa Vedhalam.
Ketika penduduk ini dalam kesedihan, Vembunathan...
...nak berhasrat membebaskan mereka...
...dari cengkaman bangsa Vedhalam.
Pada masa itu...
Seorang bayi dalam bakul hanyut terapung di sungai bersama sebiji telur...
...Vembunathan bawa bayi itu ke dalam kampung.
Anak ini ada masalah aneh sejak lahir.
Beri sehelai daun herba ini setiap hari.
Jika tak beri sehari, bahaya nanti.
Hati-hati.
Saya rasa dahaga, beri air.
Ia bercakap.
Mulai sekarang, saya ada tiga anak termasuk dia.
Dia beri nama Marudheeran kepada anak itu...
...dan nama Sooran untuk burung yang bercakap.
Dia membela mereka.
Maaf, pak dukun.
Ayah, seluruh kampung takut pada Vedhalam.
Tiada siapa berani menentang mereka, ayah?
Kau dah besar, kan?...
Selama ini kau takut
...sekarang menyoal selepas tahu tentang itu, ya?
Ayah ceritakan.
Orang luar tidak boleh masuk ke dalam Kubu Vedhalam.
Dalam kubu itu, orang hanya boleh masuk...
...kalau mereka sendiri bawa. 56 ketua kampung
di bawah pimpinan Vembunathan, mendapat kebenaran
menghadap Ratu Yavana dan masuk ke dalam kubu.
Salam, tuanku permaisuri.
Askar-askar tuanku pukul kami dan merampas sedikit bijirin yang kami ada.
Kami tahu tuanku tentu tidak ketahui hal ini.
Panglima Jalatharangan tuanku yang mendera rakyat.
Bukankah tanggungjawab tuanku untuk menaikkan taraf hidup rakyat yang miskin?
- Cakap! - Ya!!
Akulah Jalatharangan.
Aku menunaikan perintah Ratu aku.
Sebab lepaskan Vembunathan hidup-hidup ialah...
...bila melihat beliau yang tidak ada sebelah tangan...
...tiada siapa akan berani menentang bangsa Vedhalam.
Sekali penduduk Vairanallur lambat membayar cukai...
...askar-askar Vedhalam masuk ke dalam kampung.
Maafkan atas kelewatan
Nah, duit cukai!.
Anak perempuan saya! Jangan apa-apakan dia.
Lepaskan Pavazhamalli saya!
Saya yang lontar.
Saya lontar batu kerana takut awak akan apa-apakan Pavazhamalli.
Padmavathy!
Askar Vedhalam telah membunuh kakak Marudheeran.
Dia berkorban nyawa demi adiknya.
Ketua kampung Chinnavarman hantar anak perempuannya ke rumah pak ciknya...
...di negara jiran untuk belajar.
'Sang Harimau'
Selepas beberapa tahun...
Cepat naikkan buah-buahan itu.
- Sudah lewat ini. - Tuan!!
Vedhalam masuk ke kampung, tuan.
Panggil Marudheeran!
Dia seorang saja akan berani berdepan dengan Vedhalam.
Lepas!
Tuan! Maafkan kami, tuan.
Siapa kamu? Siapa kami?
Kamu Vedhalam. Kami pula hamba.
Tuan akan maafkan kami kali ini...
...lain kali kami akan berbaris dan bayar duit cukai kamu.
Marudheera, cukai yang kita perlu bayar.
Kerana ada Marudheera...
...kamu selamat setiap kali dengan pegang kaki aku.
Jika lambat bayar cukai lagi...
...aku akan kuburkan kamu semua!
Nama abang? -Pidari.
Abang kami Pidari, dia kapak yang tetak orang.
Abang kami...
Launglah semoga hidup. -Hidup!
Abang kami Pidari, dia kapak yang tetak orang.
Hidup!
Abang kami Pidari, dia kapak yang tetak orang.
Hidup!!
Abang kami Pidari, dia kapak yang tetak orang.
Sudah lama dia pergi lepas maafkan kita.
- Dia dah pergi? - Ya.
Marudheera?
Nampaknya seluruh kampung dah tergamam.
Kita menghendap untuk menyerang.
Hari ini kau pegang kaki, esok kau akan pegang lehernya.
Ini suratan takdir!
Ingat. -Semua ini kerana restu ayah.
Saya nak satu bantuan kecil.
Tak kira siapa datang ke kampung kita...
...kau yang bawa mereka dengan selamat.
Esok di Pooja Uthara.
Anak gadis saya, Pavazhamalli akan pulang ke kampung...
...selepas tamat pelajaran.
Boleh kau pergi ke jemput dia pagi esok di jeti sungai?
Ini juga... -Dia nak kata ini juga...
...tanggungjawab dia. Bukankah begitu?
Marudheera, Pavazhamalli cerah atau gelap?
Dia berwarna hijau! Diam!!
Macam mana nak cari Pavazhamalli?
Buah hatiku tak ada di darat atau air.
Mungkinkah dia akan lompat dari langit?
- Sepupu! - Dia dah lompat.
Siapakah dia, lukisan yang pakai solekan berlebihan ini?
Sayalah anak mak cik awak, Tharagamangalam.
Kau bukan Tharagai, tapi Thamarai (Teratai).
- Mak saya kata. - Apa?
Sepupu saya ada misai di bawah hidung dan di atas hidung.
Siapa yang berani simpan dua misai di dunia ini kecuali sepupu saya.
Sejak aku melihat kau, sepupu kau dah tergoda.
Dia dah jadi BOTAK! juga.
Aku akan kembali.
Marudheera, saya sangat gembira awak menunggang kami.
Cakaplah dia bawa kamu.
Marudheera, awak nampak gagah dengan misai.
Kau tak ada misai...
...tapi kau juga dah berubah.
Kau bagaikan sajak.
Awak arca yang diukir.
- Sari di atasnya. - Sekarang satu pembunuhan...
...akan berlaku. - Biarkan saja.
- Apa berlaku di kampung? - Banyak yang berlaku.
Semalam pun Marudheeran sujud kaki Vedhalam...
...dan selamatkan kampung kita dengan merayu.
Awak sujud kaki dan selamatkan kampung?
Dia dah terlepas cakap.
Saya rasa malu nak mengaku saya gadis Vairanallur.
Kodangi.
Takkan faham kalau aku cakap.
Apa saya takkan faham?
Tak ada lelaki yang berani di kampung kita?
Pusingkan kereta kuda ke sebelah kiri.
Kita cabut dari sini.
Jika sujud kaki orang di tengah, kita akan selamat.
Jangan fikir. Kita fikir lepas selamatkan diri.
Itu dia!
Syabas! Hebat!
Kau dah buktikan kau bukan kambing tapi harimau.
Tak ada siapa boleh tewaskan kau!
Kau belasah mereka dengan teruk. Habis, kenapa semalam kau sujud kaki dia?
Aku akan tewaskan tentera besar mana pun demi Pavazhamalli.
Tapi, ketika sebuah kampung yang tak terdaya bergantung...
...pada aku, terpaksa bertolak-ansur sikit.
Kesabaran adakah satu lagi kelayakan bagi keberanian.
Apa aku nak buat kalau orang anggap kesabaran sebagai sifat pengecut.
Tak perlu malu kerana jadi gadis Vairanallur.
Di sana juga ada lelaki berani yang bermisai.
Tharagai, cukuplah kita menunggu. Mesti aturkan persiapan...
...perkahwinan kita dengan segera.
Mak! -Silakan, nak. Apa khabar?
- Khabar baik. Ayah. - Semoga bahagia, nak.
Ada bahaya besar dalam perjalanan, mak.
- Marudheeran yang selamatkan kami. - Terima kasih banyak.
Itu tanggungjawab saya.
Mari.
Apa, nak? Apa berlaku?
- Kami tak boleh percaya, ayah. - Kenapa, nak?
Vedhalam yang ayah aturkan itu...
...lebih hebat dari Vedhalam sebenar, ayah.
Hebat lakonan mereka.
Pavazhamalli akan jatuh cinta pada kau selepas melihat pergaduhan kau, kan?
Ya agaknya.
Jika tak, ayah aturkan satu lagi pergaduhan dengan Vedhalam.
Apa seterusnya?
Apa?
Pooja Otharai
♪Rakyatku, marilah rakyatku..♪
♪Jika rakyatku bersatu, musuh akan kecundang...♪
♪Rakyatku, marilah rakyatku...♪
♪Jika rakyatku bersatu, musuh akan kecundang...♪
♪Tak ada masa untuk menunggu...♪
♪Tak boleh gari angin...
♪Ku ada kekuatan dan akal...♪
♪Adik-adik tersayang, marilah dengan yakin...♪
♪Supaya kekejaman dipatahkan dan bangsa hamba dibebaskan...♪
♪Bangkitlah supaya subuh menjelma...♪
♪Harimau...♪
♪la melompat ke langit dari lantai...♪
♪Harimau...♪
♪la akan mencapai kejayaan tanpa rasa takut...♪
♪Tengok siapa yang datang...♪
♪Raja tampan hutan ini Dalam hati gadis dara Dia timbulkan rasa cinta...♪
♪Boleh benih tumbuh tanpa membelah tanah...♪
♪Boleh tak benang jadi pakaian tanpa anyaman...♪
♪Adakah muslihat akan memerintah ibu pertiwi kami...♪
♪Boleh tak tikus akan goyangkan ekornya dalam gua singa...♪
♪Percaya pada diri dan berusaha Kampung takkan berubah dengan sendiri...♪
♪Biar perubahan bermula dari kau, kawan...♪
♪Mimpi kita mesti jadi kenyataan masa terjaga...♪
♪Harimau...♪
♪Rakyatku, marilah rakyatku...♪
♪Jika rakyatku bersatu, musuh akan kecundang...♪
♪Fikiran menggelegak, darah membara...♪
♪Dengar seruan mengajak kita berperang...♪
♪Mesti ada rancangan, kejayaan pasti kalau mulakan...♪
♪Rancangan aku tak pernah gagal...♪
♪Adakah langit akan berakhir...♪
♪Keyakinan juga takkan berakhir...♪
♪Esok akan jadi milik kita...♪
♪Maralah dengan langkah kanan, kawan mudaku...♪
♪Harimau...♪
♪la melompat ke langit dari lantai...♪
♪Harimau...♪
Silakan, Marudheera.
Salam, tuan. Apa khabar?
Khabar baik.
Tak kira apa...
- ...musim sejuk memang nyaman. - Ya.
Saya rasa nak nikmati angin sejuk ini....
...-Maksudnya?
Saya nak bawa anak perempuan encik berjalan-jalan.
Kau bermain-main? -Kenapa?
Bukankah sekarang masa yang baik untuk bermain?
Kamu mungkin bermain bersama ketika kecil...
...takkan sekarang juga?
Malli, kau nak pergi berjalan-jalan tak?
Masuk dalam!
Kau boleh balik. Jangan bazir masa kau.
Tanpa kebenaran aku, anak aku takkan keluar dari pintu rumah.
Tengok sana.
Apa ini? lni saja penghormatan kau pada kata-kata ayah kau?
Bila saya ingkar cakap ayah, mak?
Itulah saya keluar ikut pintu belakang.
Saya pergi dulu, mak. -Pavazha!
Bagaimana awak cam saya semalam?
Mata kaulah.
Masa kakak aku mati ketika kecil...
...mata yang sama menitiskan air mata demi aku.
Kau bagaikan sajak. -Maksudnya?
Kau tahu sajak itu bagaimana?
Bagaimana?
Seperti pakaian gadis Kerala...
...menutup seluruh badan.
Seperti pakaian gadis Maharashtra...
...tak menutup sepenuhnya.
Seperti gadis Tamil yang pakai sari...
...mendedah dan menutup pada masa yang sama.
Dalam cara itu...
...kau sajak yang hebat.
Nampaknya awak akan menggoda dengan sajak saja.
Banyak yang aku buat, takkan aku tak buat ini?
Ayah saya aturkan perkahwinan saya dengan sepupu saya.
Masa aku pergi belajar di negara jiran...
...aku jaga kau dengan baik dalam hati aku.
Takkan aku lepaskan kau sekarang?
Malaverra...
Aku nak cakap satu berita gembira.
Entah pahala siapa...
...aku dan Tharagai akan berkahwin esok.
Kenapa tiba-tiba?
Wajah kau berseri macam mempelai baru.
Jika kau tunggu beberapa lama lagi, kau boleh berkahwin...
- ...pada usia 60 tahun. -Jangan perli.
Ada seperkara penting.
Kau yang mesti langsungkan perkahwinan aku.
Jangan bimbang. - Malam pengantin aku...
Tak elok buat itu di depan aku.
Jangan terburu-buru. Kau pemuda yang cergas.
Kau tentu ada keinginan menggembirakan bakal isteri kau.
Jika kau cakap 3 idea kepada aku, aku ikut dan menggoda Tharagai.
Kau takkan cakap? Boleh aku tanya satu kesangsian umum?
Tanyalah.
Bagi malam pengantin...
...susu dan buah-buahan penting, kan?
Kenapa kau ketawa? - Susu dan buah-buahan perlu.
Perlu ada tenaga dalam badan kau.
Semoga bahagia!
Aku dah kahwin Tharagamangalam aku.
Buah hatiku...
...sudah lama aku menanti hari ini.
- Tharagai! - Sepupu!
- Apa dia cari? - Ayah kau peniaga bunga?
Kenapa tanya seolah tak tahu?
Dia dah hiasi katil kita dengan semua bunga yang tak terjual.
Aku tak rasa ini bilik malam pengantin tapi pasar bunga.
Kajian ini penting sekarang?
- Kak! Bagaimana hiasan saya? - Hei!
- Diam! - Kau dah melampau.
Kan aku kata jangan panggil dia kakak.
Jika panggil lagi, nahas kau. Keluar!
Jangan bersua muka dengan aku sehingga anak ke-3 aku lahir.
- Boleh selepas anak ke-4? - Jangan berlagak pandai. Pergi!
- Takkan degil sangat? - Apa berlaku, mempelai?
Dia dah masuk bilik.
Seorang budak lurus bendul dah masuk bilik tidur kami.
Jika dia takut, siapa nak jawab ibu bapa dia?
Saya minta diri, kak. -Pergi!
Ayah, bawa mak dan pergi sebelah sana.
Saya bawa isteri saya...
Mempelai! -Apa? la cuma kucing.
Ayah jerit seolah gajah yang lalu.
Tak, ini petanda buruk pada malam pengantin.
Tak boleh biarkan ini. Tharagai, mari.
Harapnya tiada perkara buruk berlaku.
Nampaknya kucing akan mengganggu malam pengantin aku.
Ya Tuhan!
Kedudukan planet tak betul pada waktu kucing melintas.
Tak kira macam mana kita lihat, tak boleh adakan...
...malam pertama untuk 3 hari lagi.
- 3 hari?! Mak! Ayah! - Tengok ada jalan tak?
- Anak saya sangat tergesa-gesa. - Habis?
Kau sangat cemas di sini juga.
- Apa kau akan buat di sana... - Saya pasti hebat.
Tentu ada penebusan untuk semua.
Cakaplah, saya akan buat dengan serta-merta.
Kemudian, saya akan mulakan tugas saya.
Penebusan, kan?
Tak ada.
Kita tangguhkan malam pengantin selama 3 hari.
Tiada siapa akan larikan air perigi.
Boleh aku isi sebuyung air buat masa ini?
Satu buyung? Kau dalam masalah kalau ambil secawan air pun.
Baliklah!
Kenapa tangan awak mengeras?
- Aku tengah bersedia untuk perang. - Untuk menghalau Vedhalam?
Ya, bukan aku saja,
aku sediakan 3 anak aku juga.
Apa berlaku? -Awak ada anak?
Belum lagi, jika kau beri kerjasama, bolehlah...
Apa?
Anak kita yang seterusnya bukan dalam imaginasi.
Awak akan luahkan cinta awak dengan cara ini juga?
Boleh aku anggap senyuman ini sebagai tanda setuju atau...
Apa? Kau takut aku akan menipu kau?
Jika awak yang akan menipu...
...saya sedia tertipu.
♪Pelangi menjadi bulat...♪
♪Langit datang dekat...♪
♪Awan turun ke bumi Menjadi pakaian gadis ini...♪
♪Malam menjadi siang, siang menjadi gelap...♪
♪Musim pula menyamar...♪
♪Mengapa dikau buat daku merindu...♪
♪Mengapa menggoda aku dengan mata dikau...♪
♪Mengapa dikau mengusik hati...♪
♪Mengapa dikau tolak aku dalam lautan cinta...♪
♪Gadis emas, marilah peluk aku...♪
♪Curahkan sejuta bintang atas aku, aku akan peluk dikau...♪
♪Rusa yang cantik...♪
♪Marilah atas riba aku...♪
♪Rusa pergi pada harimau Harimau dah tercedera...♪
♪Bagaimana nak terlepas...♪
♪Mengapa dikau buat daku merindu...♪
♪Mengapa menggoda aku dengan mata dikau...♪
♪Mengapa dikau mengusik hati...♪
♪Mengapa dikau tolak aku dalam lautan cinta...♪
♪Kata-kata kau bagaikan raaga Thodi...♪
♪Jika bernafas lepas bercium Nafas berbau bunga mawar...♪
♪Madu dan emas mengalir...♪
♪Marilah bunga teratai...♪
♪Kau cium dan tuntut aku Kau kibarkan bendera dan sentuh pinggang aku...♪
♪Ke mana kau pergi...♪
♪Mengapa dikau buat daku merindu...♪
♪Mengapa menggoda aku dengan mata dikau...♪
♪Mengapa dikau mengusik hati...♪
♪Mengapa dikau tolak aku dalam lautan cinta...♪
Bersaksikan bulan dan bintang...
...dengan menyembah sungai yang menjadi ibu kita...
...aku satukan kamu berdua.
Marudheera, apa ini?
Secara tiba-tiba kamu berdua berkahwin.
Ayah gembira. Petang ini, di depan semua...
...ayah akan minta kebenaran ayah Malli untuk perkahwinan.
- Macam mana, nak? -Semua restu encik.
Marudheera, mesti sembahkan 9 bunga untuk dewa kita...
...untuk tunaikan nazar.
Tentu sekali, ayah.
Cakaplah apa ayah nak.
Ayahlah orang pertama yang nak kami bersatu.
Belikan ayah sehelai selimut.
Ayah akan selimutkan diri dengan kenangan kau.
Mereka menyamar lagi.
- Askar Vedhalam! -Jangan takut, Malli.
Mereka akan datang berlagak dari masa ke semasa.
Semua akan okey kalau aku ajar sikit.
Kau pergilah, aku datang lepas bermain sikit.
Tangan dan kaki aku rasa gatal.
Kenapa? Kamu tahu dia dah jatuh cinta pada aku, kan?
Kenapa kamu menyamar dan menyeksa aku lagi?
Ada sesiapa panggil kamu?
Pergi, aku jumpa kamu petang nanti.
Aku akan dapatkan upah kamu.
Nampaknya mereka takkan biarkan aku tunaikan nazar.
Orang menyamar macam kita?
Kau, ya?
-Aku nampak 4-5 Vedhalam masa datang.
Jadi? -Mereka Vedhalam sebenar.
Ayah dah cakap pagi tadi supaya tak ada siapa menyamar lagi.
Apa kau cakap ini? Vedhalam sebenar?
Marudheera! Askar Vedhalam memusnahkan kampung kita.
Mari cepat!
Mereka pukul orang tua macam aku juga.
Cakaplah sesuatu!
Marudheera!
Askar Vedhalam dah membawa Pavazhamalli ke Kubu Vedhalam.
Mereka pergi sebelah sana.
Marudheera, ayah kau...
Ayah!
Marudheera, ayah cuba sedaya-upaya.
Ayah tak dapat selamatkan menantu ayah.
Tak boleh lepaskan Vedhalam!
Minumlah air.
Marudheera!
Ayah nak cakap seperkara penting kepada kau.
Minum air dulu.
Kau...
Saya anak yatim yang hanyut dalam sungai.
Ayah mengasuh saya sebagai anak sendiri.
Sebagai anak, saya tak buat apa-apa untuk ayah.
Saya tak dapat belikan selimut yang ayah minta pun.
Sebelum ayah meninggal, ayah nak cakap sesuatu kepada saya.
- Ada sesiapa tahu apa itu? -Tak tahu, Marudheera.
Sekarang kau yang mesti membimbing kami.
Ada khabar angin tentang pengorbanan pada malam purnama.
Pavazhamalli juga lahir pada hari bulan purnama.
Aku rasa takut.
Kau yang mesti bebaskan bumi kita yang dijajah dan anak gadis aku yang diculik.
Kita hanya boleh tewaskan mereka dengan muslihat.
Ayah kau sangat mahir dalam seni menyamar.
Kau mesti menyamar sebagai Vedhalam...
...masuk Kubu Vedhalam dan jayakan ini.
Saya juga ada keyakinan itu.
Tapi bagaimana nak kendalikan mereka kekuatan manusia saja?
Aku ada satu penyelesaian untuk itu.
Ini bukan ubat biasa.
Ini sebatian tumbuhan gua yang jarang dijumpai.
Jika minum ini, aliran darah akan meningkat berlipat kali ganda.
Badan akan mendapat kekuatan mengatasi daya graviti.
Kerana stimulasi ini...
...kau akan mendapat kekuatan setanding Vedhalam.
Boleh terbang dan berlawan dengan ganas seperti mereka.
Tapi ada satu masalah kecil.
Jika minum ubat yang aku cipta ini...
...kau boleh jadi Vedhalam untuk 8 minit saja.
Kita akan kembali seperti manusia.
Cubalah minum.
Berhenti, jangan pergi dekat dia.
Undur!
Sekarang kau bukan Marudheera.
Fikirlah kau seorang Vedhalam dan berusaha.
Kau boleh lakukan. Kau boleh terbang.
Bangun!
Dia dah terbang tanpa sayap.
Jika kau tanya apa yang mustahil di dunia ini...
...tindakan tak berusaha saja.
Awak menemui ubat sakti ini dan membuktikannya.
Marudheera, bukan senang nak masuk ke dalam Kubu Vedhalam.
Sebelum itu, kau mesti cari orang tua bernama Machakoodan.
Dia saja tahu rahsia tentang Kubu Vedhalam.
- Khabarnya dia berusia 180 tahun. -180?
Seperkara penting.
Ada sebuah negara Vedhalam bernama Kangini di sebelah utara.
5 tahun sekali, benih herba dibawa ke kubu ini dari sana.
Itulah ubat untuk penyakit penurunan sel darah bangsa Vedhalam....
Tak tahu kenapa
...sudah 8 tahun mereka tak hantar bekalan.
Jadi, kau boleh kata kau Vedhalam dari negara Kangini yang bawa herba...
...dan masuk dengan mudah.
Kau bawalah sesiapa saja untuk membantu kau.
Biar Kodangi dan Sama ikut aku.
Tentu sekali.
Dia berjanji dapatkan kemerdekaan bagi rakyat...
...tapi dia nak tutup pintu untuk...
...rancangan malam pengantin aku.
Makan dan masuk tidur awal. Mesti bangun awal esok.
Malam pengantin aku dah batal, apa bezanya bangun atau tak'?
Ada apa, Marudheera? -Kuda aku tak nak bergerak.
Ia seolah takut melihat sesuatu.
Apa ia nampak?
Apa berlaku? -lngat kata-kata ketua kampung?
Kita memasuki wilayah Gunung Yazhi yang ada manusia halimunan.
Manusia halimunan?
Tak tahu di mana mereka.
Mari kita beri salam pada semua arah.
Salam, encik! Salam, adik!
- Saya ada satu kesangsian. -Apa?
Orang halimunan akan berpakaian tak?
Mereka tentu berbogel kerana mereka halimunan.
Jadi gadis-gadis juga...
Apa kau cari?
Hei Vedhalam, kau terperangkap!
Kau nak menipu raja kami?
-Lepaskan!
Lepaskan panah lagi!
Giliran aku.
-Habis, buat apa ada beta?
Ia akan sampai tak?
- Beta lepaskan dengan sengaja. -Bertepuk!
Dia dah pengsan.
Sumpah-sumpah tak guna, pergi laju!
Kita jangan tunggu lagi.
Beta bertitah membunuh 3 Vedhalam dan burung bercakap yang datang...
...untuk memusnahkan dunia orang kerdil dengan gigitan labah-labah beracun.
Ayah, hentikan!
Jika nampak mata Vedhalam itu, dia tak nampak jahat.
Apa kata kita siasat dulu sebelum jatuhkan hukuman?
Berhenti menggulung.
Buka penutup mulut mereka.
Raja dunia orang kerdil...
...kami bukan bangsa Vedhalam.
Kami manusia biasa yang menyamar seperti Vedhalam.
Kami dari Vairanallur.
Askar Vedhalam dah culik isteri saya Pavazhamalli.
Kejam betul!
Untuk selamatkan dia dan bebaskan kampung kami...
...kami menyamar dan mencari Kubu Vedhalam.
Yakah? -Askar, tanggalkan gigi dia.
Nasib baik! Kita nyaris bunuh mereka yang tak berdosa ini.
Lepaskan mereka.
Syabas, nak. Akal kau setanding saiz badan kau.
Kecil-kecil cili padi....
...-Beta raja dunia orang kerdil Korkai Newton. lni isteri beta, Fleming Sundari.
Dia anak perempuan tunggal beta, Einstein Kamakshi.
Bangsa Vedhalam musuh kami juga.
Masa mereka minum arak, mereka cucuk kami dengan kayu cungkil gigi,...
...celup dalam cutni dan makan kami. Tak guna!
Merekalah punca populasi kami berkurangan.
Biar kami mengalu-alukan kamu mengikut tradisi kami.
Siapa di sana? Tiuplah!
♪Gadis kerdil ini mengagumkan...♪
♪Jejaka kerdil ini mengagumkan...♪
♪Gadis kerdil ini mengagumkan...♪
♪Jejaka kerdil ini mengagumkan...♪
♪Dia perangkap aku, dia menggoda aku...♪
♪Dengan mata yang bersinar...♪
♪Sepupu tunggal aku, dia nyalakan api cinta...♪
♪Dengan mata bagaikan batang mancis...♪
♪Tuhan teman ketika bersendirian, kaulah teman aku atas katil...♪
♪Gadis kerdil ini mengagumkan...♪
♪Jejaka kerdil ini mengagumkan...♪
♪Malam semalam......♪
♪-Apa berlaku...♪
♪-Dia datang bersemuka♪
♪Habis semua♪
♪- Dia alihkan sari...♪ ♪-Nafas dah berhenti...♪
♪- Dia tutup mata aku...♪ ♪-Rosak semua...♪
♪Di bawah kulit bagaikan limau, dia simpan buah mangga...♪
♪Bunga tak mekar dalam hutan jika kau tak ada...♪
♪Kau tak ada di sampingku, ku tak lapar atau dahaga...♪
♪Dalam sarang burung sewah padang tak ada lagu tanpa dikau...♪
♪Jika tutup bunga dalam bakul dan seksa aku...♪
♪Gadis kerdil ini mengagumkan...♪
♪Jejaka kerdil ini mengagumkan...♪
♪Dalam bilik tidur...♪
♪-Apa berlaku?♪
♪Dia peluk.♪
♪-Alamak! Habis semua♪
♪- Dia gigit pipi aku...♪ ♪-Cakaplah apa berlaku...♪
♪- Aku buka mata...♪ ♪-Rosak semua...♪
♪Orang baik bagi semua, nakal dalam bilik tidur...♪
♪Dia gadis manisan, simpanlah dia dalam mulut...♪
♪Jahat pada waktu siang, baik pada sebelah malam...♪
♪Usah takut, simpanlah aku dalam hati...♪
♪Marilah suburkan hidup aku yang kontang...♪
♪Gadis kerdil ini mengagumkan...♪
♪Jejaka kerdil ini mengagumkan...♪
Besarnya!
Cakaplah kawan-kawan. Apa bantuan yang kamu nak?
Untuk ketahui jalan ke Kubu Vedhalam...
- ...siapa nama dia? -Mocchakottai.
Machakoodan.
- Kami nak jumpa Machakoodan. -Kami kenal dia.
Kenal? -Dia menilik masa hadapan.
Tiada siapa boleh cakap jalan masuk dan keluar untuk kubu.
Ya, dialah.
Dia dan bangsa kami ada hubungan yang baik.
Ketua pasukan terbang beta, Albert ketua pasukan...
...darat, Peter, bersama kamu.
Terima kasih, tuanku.
Ayahanda, tidak pernah bawa anakanda ke perang...
...kerana saya gadis.
Anakanda mesti pergi untuk perang ini.
Tolong izinkan anakanda.
Puteri beta Kamakshi juga akan ikut kamu.
Terima kasih, tuanku.
Alpha, Beta dan Gamma! Pulanglah dengan berita kemenangan!
Menjunjung titah, tuanku.
Kita dah datang ke kawasan Gunung Konc.
Beta, inilah rumah Machakoodan.
Encik!!
Encik?
Kenapa rumah hutan ini bergerak dan bergoyang?
Machakoodan seekor kura-kura?
Ya. Kita panggil orang tapi kura-kura yang datang.
Besarnya.
- Salam. - Saya puteri Raja Korkai Newton.
Dia Marudheeran. Dia ada satu masalah.
Awak... -Marudheera, kau marilah...
...berdiri di depan aku.
Golek batu, dapat jalan.
Tukar nama, kau akan dapat kekuatan.
- Cepatlah tulis. -Tulis!!
Beri cepat.
Atas kamar Yavana, kubu milik kita.
Jika terdesak, pergilah nombor satu.
Jika perut memulas, ia akan suruh buang air besar agaknya.
Matahari terhalang, patahkan tongkat.
Jika kau lakukan ini dengan betul ada peluang untuk kau berjaya.
Ada peluang konon.
Ia dah tutup pintu.
Elok kura-kura tua ini tak buka mulut.
Orang tak berakal akan cakap banyak.
Tapi maknanya sikit.
Orang berakal akan cakap sikit. Tapi maknanya banyak.
Alihkan tangan!
Boleh cakap sikit...
...tapi takkan cakap hingga tak faham maknanya?
Ludah juga tak kekal atas kepala dia...
- ...semuanya dah mengalir. -Padan muka dia.
Abang dah mendapat nama dalam sejarah.
Saya pernah dengar beruang yang meludah.
Pertama kali seekor kura-kura meludah atas abang saja.
Saya rasa bangga.
Nah, ambil. -Beri.
Satu ketulan ini cukup untuk satu hari.
- Mana Kama? -Mana lagi?
Dekat Sama.
Awak dah makan? -Saya dah makan. Awak?
Kenapa kerbau berborak dengan tikus?
Saya tak pernah tengok sesiapa dengan mata cantik...
...seperti awak....
...-Kalau tengok betul-betul baru boleh nampak dia.
Bersajak tentang mata konon.
Kenapa mata awak bergenang? -Hati saya dah terbelah dua bila nampak awak.
Ya, Kama. Aku cintakan kau.
Mereka bercium.
Kau tak mampu untuk itu juga. Tidur dengan diam.
Aku akan tukar haluan kalau nampak parit pun.
Macam mana aku nak melintas sungai ini?
Ia nampak seolah jalan ke neraka.
Tak salah awak mengeluh....
...Tentu ambil bertahun-tahun untuk bina jambatan dan lalu....
Satu idea, Apa kata Sooran angkat kita dan merentasinya?
-Kita boleh pergi.
Siapa akan angkat mereka?...
...-Jika terjatuh, tak boleh dapat tulang pun untuk doa arwah....
...-Kau datang untuk takutkan orang saja.
Golek batu, dapat jalan.
Dia cari arnabkah?
Kenapa dia berpusing saja?
Aku rasa pening tengok dia berpusing.
Jika tekaan aku betul...
...mesti masukkan batu ini dalam lubang itu.
Kau boleh, angkat.
Dia dah angkat.
Kenapa ada bunyi seolah dunia ini bergolek?
Ia dah keluar?
Tak tahu nak ikut arah mana.
Tengok daun itu!
Ini daun aneh yang tunjuk jalan.
Ambil itu dulu. -Kama, kau ambil buku.
Ada di sini.
Jika buat semperit dengan daun ini dan tiup...
Boleh dapat angin?...
...-Jika bertiup katak hijau akan muncul dan tunjuk kita jalan.
Pemimpin yang akan tunjuk jalan, katak juga akan tunjuk jalan?
Tak kisahlah pemimpin atau katak tunjuk jalan yang betul.
Tiuplah sekali lagi.
Katak hijau. la muncul sebaik tiup.
Angkat aku!
Tanyalah jalan pada katak ini tanpa segan.
Macam mana nak pergi ke Kubu Vedhalam?
Jangan halau katak itu.
Kita baca dulu....
Si mulut hijau akan datang
...Seorang suami yang masih teruna mesti...
...datang tanya jalan dan jilat belakang katak itu...
...katak akan tunjuk jalan. ltu saja.
Kenapa tiup sebelah aku?
Mereka paksa aku menjilat katak.
Jangan teragak-agak. Jilatlah.
Baliklah kau! -Jilatlah.
Cepatlah jilat. -Hentikan!
Ingat ini manisan yang diberi di kuil untuk jilat dengan gembira.
Katak yang ular telan.
Ular takkan marah. -Jilat.
Jilatlah, bang.
Katak hijau, di mana Kubu Vedhalam?
Ia tunjuk sebelah sini?
Arah itu, ya?
Hebat katak ini.
Ubat sakti itu ada dalam ini. Mana dia lari tanpa ambil ini?
Siapa awak?
Siapa kau? Apa kau buat pada Tuan Puteri?
Tuan Puteri?
Cakap. -Siapa kau?
Mana kamu pergi petik buah asam masa harimau kumbang kejar...
- ...tuan puteri kamu? -Dia panglima.
Dia yang selamatkan beta dari harimau kumbang.
Aku panglima tentera Kubu Vedhalam.
Kerja aku ialah petik buah asam di sana.
Kau?
Kami Vedhalam dari negara Kangini di kawasan Gunung Himalaya.
Tengok mata kami.
Saya putera dukun negara itu.
Saya biasanya hasilkan ubat dari harimau.
Bukan dari biji asam. Dari susu harimau yang sebenar.
Ubat harimau bagi Jalatharangan?
Bukan saja untuk awak, kami bawa untuk seluruh Kubu Vedhalam.
Tengoklah keberkesanan ubat ini nanti.
Jadi, aku yang mesti bawa kau ke Kubu?
Kalau awak tak bawa, saya sendiri akan datang.
Saya dah periksa semua. Akar herba dan benih saja dalam guni mereka.
Kenapa dukun nak senjata?
Simpan.
Mereka dah kebas ubat sakti.
Kita bagaikan ular yang dicabut taring.
Kita dah turun...
...kita hadapi saja.
" INTERMISSION "
Besarnya.
Cakap tanpa tunjuk ketakutan dalam wajah kau.
Apa?
Dia kata jangan tunjuk rasa takut walaupun maut menjelma.
Siapakah mereka?
Nampak kesian.
Dia ratu atau ahli sihir?
Mereka datang dari mana?
Ratu tanya, kan?
Kami bawa benih herba dari Negara Kangini.
Tuanku, saya putera dukun, Marudheeran.
3 orang mati di sini setiap bulan kerana penyakit.
Kamu datang lambat?
Kita kata kita alami cirit-birit dalam perjalanan.
Hilang lagi?
Dia tunjuk semua sebelah kubu ini.
Cakaplah, tuan putera.
Kami jumpa mereka di Gunung Helang bersama Tuan Puteri.
Tuan Putera ini yang selamatkan Tuan Puteri dari harimau kumbang?
Beta ada dengar.
Beta gembira.
Apa berlaku?
Cakap. Kenapa kamu lambat?
Tuanku, ribut melanda negara kami.
Pokok herba tak tumbuh.
Itulah dah lambat.
Berapa hari untuk kamu hasilkan ubat?
Cakap sajalah.
Kami perlu didihkan benih bunga dan tapis.
Kena keringkan daun-daun herba dan giling.
- Ya. -Beta tak peduli tentang itu.
- Bila beta boleh dapat ubat? -Kira-kira...
...3 hari
...-Kamu akan sembuhkan penyakit selepas ubat sedia, kan?
Kenapa tak jawab?
Tentu sekali kami akan sembuhkan penyakit, tuanku.
Baiklah. Kamu pergilah berehat.
- Lepas itu mulakan kerja. -Terima kasih, tuanku.
Dia tilik untuk tamatkan riwayat siapa?
Untuk tamatkan riwayat kita.
Apa kata tilikan kau, Beta?
Ada berita baik dari arah Timur Laut.
Berita baik konon.
Sooran kita! Alpha duduk di atasnya.
-Bekas ubat sakti!
Kami dah cari dan mencurinya.
Nyawa aku kembali selepas tengok ubat sakti ini saja.
Soora
Alpha
Jangan menggeletek, aku rasa geli.
Tukar tempat ubat itu. -Kita simpan ubat ini
dalam bekas lain dan isi air dalam ini.
Marudheera...Marudheera
Sooran dan Alpha dengar sesuatu masa ambil ubat.
Apa?
-Gadis yang diculik dari Vairanallur akan dikorbankan dalam pooja.
Pavazhamalli. Di mana dia?
Tongkat sihir bersinar seperti ketulan bara api, tuanku.
Ini bukan sekadar tongkat sihir.
Ini tongkat sakti dengan 17 nyawa di dalam.
Tinggal 2 hari saja lagi.
Beta akan dapat harta karun yang besar.
Tentu atas gunung itulah penjara.
Seluruh kubu ini nampak macam penjara bagi aku.
Penjara berasingan konon. Jangan takutkan aku lagi.
Ratu ada 4 tuan puteri, bang?...
...-Seorang saja tuan puteri 3 orang lagi kawan dia.
Minum ubat!
Tolong!
Dia akan terbang lepas minum ubat tapi dia berjalan pula.
Entah.
Pergi!
Dia di sini -Pergi
Patah balik!
Satu mata di sini, mana sebelah mata lagi?
Bagaimana Maamuzhiyan berhenti bila Marudheeran tunjuk tangan?
Saya juga tak faham.
Bagaimana awak berdiri menentang gergasi besar itu?
Bila gadis cantik seperti awak di sisi...
...bahaya juga seolah makan manisan.
Dia pandai beri manisan.
Bonda?
Apa aku cakap pada kau?
Ubat di dalam. Ada air saja dalam bekas itu.
Kau pula minum air dan berdepan dengan gergasi itu.
Ya. Aku juga dah lupa.
Jadi, aku minum air? -Habis?
Bagaimana si mata satu itu berhenti bila aku tunjuk tangan?
Kau kena tanya pada si mata satu itu saja.
Salam, Tuan Puteri.
Salam, Pahlawan.
Tak siapa cantik seperti dia dalam bangsa kita.
Apa awak tengok?
Awak suka pakaian saya?
Sebenarnya saya tak nampak pakaian.
Apa?!
Habis kita. Kita akan masuk penjara.
Jangan salah anggap, Tuan Puteri.
Saya kata kecantikan awak telah menutup mata saya.
Baiklah. Jemputlah menjamu selera.
Beta gembira kamu sertai jamuan Yavanarani ini.
Silakan menjamu selera.
Jika nak bawa kuah dari sana, kena naik kuda agaknya.
Biarkan itu.
Tengok sana.
Buaya yang besar. Dibunuh dan diterbalikkan di sana.
Mari kita lemparkan sayap!
Boleh kita lemparkan sayap?
Ape ini?
Berlanggar cawan bersama tetamu adalah tradisi kami.
Langgarlah.
Mari kita lemparkan sayap!
Kenapa aku nak mandi untuk kamu minum?
Kami sangat bangga kerana menghadap Tuanku Yavanarani.
Bukan senang nak memerintah 56 kampung.
Ya, mereka rakyat beta. Beta untuk mereka.
Saya sangat gembira, tuanku.
Kau harap beta akan berkata begitu?
Bangsa Vedhalam di dalam kubu ini saja rakyat beta.
Yalah tu.
Kenapa kau dah senyap, pak dukun?
Ya, tentu sekali. Di negara kami juga, bangsa Vedhalam saja majikan.
Rakyat biasa hamba kita.
-Ya!
♪Raja Dunia Maya...♪
♪Lelaki India Selatan yang merentasi lautan berapi...♪
♪Wira yang setanding kekuatan gajah...♪
♪Dia lepaskan pelangi sebagai panah...♪
♪Tanpa pisau dan darah Kau membunuh dengan mata...♪
♪Aku tuan puteri negara ini...♪
♪Apa dikau nak Gunung emas atau arca gadis...♪
♪Raja dunia maya...♪
♪Lelaki India Selatan yang merentasi lautan berapi...♪
♪Wira yang setanding kekuatan gajah...♪
♪Dia lepaskan pelangi sebagai panah...♪
♪Pedang dan lembing aku akan membelah langit...♪
♪Sekarang aku harimau yang bersayap...♪
♪Kau bukan burung phoenix untuk melepasi langitku...♪
♪Harimau tak boleh terlepas tanpa kebenaran aku...♪
♪Aku bintang di langit Aku ikan dalam laut...♪
♪Kedua-duanya takkan sampai ke tangan kau...♪
♪Langit kotak gelang tangan aku...♪
♪Laut kolam renang aku .Ikan cincin kaki aku Magis takkan berakhir di sini...♪
♪Raja dunia maya...♪
♪Lelaki India Selatan yang merentasi lautan berapi...♪
♪Pemerintah dan hamba adalah undang-undang tuhan...♪
♪Orang atasan dan bawahan adalah suratan takdir...♪
♪Pemerintah dan hamba itu hanyalah komplot manusia...♪
♪la penipuan manusia atas nama tuhan...♪
♪Kami memerintah negara ini Kau cuma rama-rama di sini...♪
♪Jangan cuba pikul hutan atas sayap kau...♪
♪Untuk ambil madu dalam bunga Aku tak perlu jadi pemerintah...♪
♪Cukup sebatang mancis, seluruh hutan akan jadi arang...♪
♪Aku ratu setanding lelaki Aku pemerintah yang arif...♪
♪Tak pernah tewas pada lelaki...♪
♪Malah bulan di langit juga berubah rupa dan hilang...♪
♪Mahkota aku akan kekal abadi...♪
Batu dan jalan dah selesai.
Kedua, tukar nama kau akan dapat kekuatan.
Di kamar Yavana, kubu milik kita.
Maksudnya, lepas Ratu Yavanarani beradu kubu itu milik kita....
...-Ya.
Kejam betul.
Elok aku terperangkap pada Vedhalam dan binasa.
Anggaplah ini sebagai acar pudina dan jilat saja.
Katak hijau. Mana Pavazhamalli?
Kenapa tunjuk atas?
Alamak! Pavazhamalli dah mati?
Maksudnya dia berada di bahagian atas kubu ini.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Malli?
Pavalamalli?
Nyawa kau bersama aku.
Jika nak bunuh kau, mesti bunuh aku dulu.
Aku pasti akan selamatkan kau.
8 minit dah tamat. Marudheeran tak balik lagi.
Mungkinkah dia dalam bahaya?
Tok sami merestui aku pada hari perkahwinan...
...isteri aku takkan dapat cahaya mata agaknya.
Jika dia mati, baru dia tak boleh lahirkan anak.
Jika kau mati, ada peluang dia berbadan dua.
- Tak guna! -Okey!!
Sejak awal tingkah laku kau mencurigakan.
Siapa kau?
Apa tujuan kau masuk ke dalam Kubu Vedhalam ini?
Cakap!
Tak ada apa. Saja.
8 minit dah tamat lepas minum ubat?
Marudheera dah tumbang untuk satu pukulan?
Beta sangsi sama ada dia dari bangsa Vedhalam.
Bawa ke pentas korban pada pagi esok.
Biar semua berkumpul.
Sudah beri ubat sakti itu.
Selepas ubat memberi kesan tengok saja kerja Marudheeran.
Putera Dukun Marudheera.
Beta sangsi kau bukan bangsa Vedhalam.
Tidak akan tahu sama ada saya bangsa Vedhalam dengan menyiasat.
Hanya akan tahu kalau tengok kekuatan.
Hantarlah askar Vedhalam tuanku.
Kau salji yang mencair, Marudheera.
Dia nasib malang kau.
Aku salji di depan kasih sayang saja.
Di depan musuh, aku harimau.
Ubat berkesan.
Syabas!
Kekuatan pada badan atau kebolehan, itu yang penting.
Kau dah mati bila kau tewas.
Ratu tak sangsi pada saya.
Orang di tengah-tengah yang sangsi pada saya.
Cakaplah, saya nak buktikan pada siapa lagi?
Nak buktikan pada kau?
Atau kau?
Cukuplah.
Cakaplah, pada siapa lagi?
Kepada kau? Atau kau?
Kenapa dia mula lagi?
Boleh buktikan kepada beta?
Tak salah, kan?
Tentu sekali, tuanku.
-Alamak. -Apa?...
...-8 minit yang ubat berkesan itu dah habis. -Masa buruk kita dah bermula.
Kau dah tewaskan seorang wira Vedhalam.
Namun mengikut tradisi kubu ini, kau perlu buktikan...
...dalam ujian Vedhalam tunggal.
Dia asyik adakan pertandingan.
Jika kau berjaya beta akan terima kau tanpa sebarang kesangsian.
Inilah terowong Vedhalam tunggal.
Soora, cepat beri ubat ini.
Vedhalam boleh masuk satu sebelah dan keluar sebelah lain.
Kekuatan tubuh Vedhalam boleh menahan kepanasan ini.
Tapi, badan manusia tidak boleh menahan kepanasan ini.
- Nak tengok tak? -Jangan, tuan!
- Mari! -Jangan!
Jangan!
Abang, saya dengar bunyi maut.
-Aku tak dengar. Kenapa, bang?
-Kan aku dah mati.
Tiada siapa boleh menipu Ratu Yavanarani dari Kubu Vedhalam ini.
Puteri beta Manthagini akan dikahwinkan dengan Wira Marudheeran.
Beta akan umumkan tarikh perkahwinan secepat mungkin.
♪Bagai anak pokok pisang. Kau gadis cantik yang datang menggoda aku...♪
♪Bagai burung ekor kembar. Kau jejaka tampan yang datang buat nakal...♪
♪Wahai gadis dengan pottu atas dahi...♪
♪Ciumlah atas dua pipi aku...♪
♪Wahai jejaka pintar...♪
♪Aku kudup bunga atas tangan kau...♪
♪Ini antara kau dan aku...♪
♪Aku nak cium atas dahi kau Ku nak menggeletek tulang rusuk kau...♪
♪Rusa, madu, merak dan burung sewah padang. Kau gabungan semua ini...♪
♪Sayang, gula yang manis. Marilah Mandakini aku...♪
♪Bagai anak pokok pisang. Kau gadis cantik yang datang menggoda aku...♪
♪Bagai burung ekor kembar. Kau jejaka tampan yang datang buat nakal...♪
♪Maharaja aku, aku gadis bertuah kau...♪
♪Kau saja lelaki Jangan cium tubuh aku yang bersalut madu...♪
♪Wajah gadis manis, kau ikan duyung...♪
♪Kaki kau tiang seni, kau madu, kau jangan lepaskan diri...♪
♪Jangan hamilkan aku dengan mata dikau...♪
♪Jangan mencuri aku dengan sentuh pipi aku...♪
♪Rusa, madu, merak dan burung sewah padang. Kau gabungan semua ini...♪
♪Sayang, gula yang manis Marilah Mandakini aku...♪
♪Marilah gadisku Kau anak gadis mak cik aku,...♪
♪aku jadikan kau milik aku Berilah satu ciuman, jangan tinggalkan aku...♪
♪Pahlawan yang gagah, kau bagai kayu jati...♪
♪Kau pinang untuk sirih aku Ku nak kunyah kau, kau jangan larikan diri...♪
♪Dengan jambak bunga mawar Jangan bakar hati muda ini...♪
♪Rusa, madu, merak dan burung sewah padang. Kau gabungan semua ini...♪
♪Sayang, gula yang manis. Akulah Mandakini kau...♪
♪Bagai anak pokok pisang. Kau gadis cantik yang datang menggoda aku...♪
♪Bagai burung ekor kembar Kau jejaka tampan yang datang buat nakal...♪
Marudheeran terselamat dalam ujian Vedhalam juga.
Tamatkan riwayat Marudheera secara rahsia.
Di mana dia?
Akan ku hapuskan dari dunia.
Mereka banyak menangis, kan?
Dia bangun.
Aku keliru.
Kenapa aku tak mati dalam ujian Vedhalam?
Hanya Vedhalam saja boleh lakukannya!
Kami tak tahu.
Marudheera
Dukun istana nak jumpa kau dengan rahsia.
Aku nampak daun ini atas cadar katil kau.
Saya makan herba ini sejak kecil.
Tahu tak apa herba ini akan buat?
Ia kawal kekuatan luar biasa tubuh kau dan tunjuk kau sebagai manusia di luar.
- Jadi? Saya seorang Vedhalam? -Ya. Kau memang Vedhalam.
Tahu tak siapa ayah kau?
Pulivendhan kami gunung berapi yang akan membakar 10 orang...
...dengan satu renungan!
Suruh Pulivendhan kamu datang sekarang!
Suruh dia mari!
Kau ketawa? -Kau tak dengar bunyi?
Putera kami dah datang.
Dia sakti yang datang melindungi kami.
Dia pisau yang akan hapuskan kamu.
Kampung itu gembira dengan kepulangan ayah kau Pulivendhan.
Ibu kau Pushparadhai juga datang dengan mengandungkan kau.
Pulivendhan tinggalkan negara itu 18 tahun lalu untuk belajar segala jenis seni.
Beliau kembali kerana penduduk kampung Vaagainallur panggil meminta bantuan.
Cakaplah, mak cik. Mengapa askar kita sendiri menyeksa dan membunuh kamu?
Ini kesalahan kamu atau raja?
Ini salah panglima baru Jalatharangan.
Datuk kau Karunthel Nandhan, membantu banyak kampung.
Satu-satunya kesalahan baginda ialah jadikan Jalatharangan sebagai panglima.
Dia bermaharajalela mulai hari itu.
Dia pastikan raja dan Yavanarani tidak ketahui ini.
Di semua kampung di sini, dua pooja dibuat sejak
turun-temurun.
Satu, Uttara Pooja yang dibuat masa menyemai.
Kedua, Patha Pooja yang dibuat masa menuai.
Selepas Jalatharangan berkuasa, Patha Pooja tak pernah berlaku.
Patha Pooja mesti berlangsung lusa.
- Tapi itu takkan berlangsung. -la akan berlangsung, mak cik.
Lusa, Patha Pooja akan berlangsung di Vaagainallur.
Saya akan bersama kamu sehingga itu.
Pulivendhan ini bukan lahir untuk memerintah, mak cik.
Saya lahir untuk hidup demi rakyat.
Raja dan Tuan Puteri menanti kepulangan Pulivendhan.
Tapi, mereka hanya terima utusan dari Pulivendhan.
Beliau tulis semua kebenaran dalam utusan itu.
Hal sudah bertahun-tahun Patha Pooja tidak berlangsung di Vaagainallur.
Askar Vedhalam sendiri merompak dari rakyat.
Beliau juga kata nak pulang dengan maklumat tentang dalang di sebalik semua ini.
Raja dan Tuan Puteri keliru melihat utusan itu.
Jalatharangan pula terkejut.
Jalatharangan jumpa seorang pertapa jahat dengan segera.
Dia beri sebentuk cincin sakti dan suruh sihir Yavanarani.
Aku hasilkan cincin ini dengan guna rambut Yavanarani...
...yang kau beri dan buat yaaga di tanah perkuburan.
Jika tekan bahagian kaki cincin labah-labah itu...
...asap sihir dari cincin akan meresap dalam angin...
...dan hanya menyerang Yavanarani.
Tuanku?
Beta suruh kau pergi, kan? Pergi!
Jika pecahkan cincin itu, Yavanarani akan mengamuk.
Jalatharangan memenjarakan raja dengan menggunakan Yavanarani.
Kawalan seluruh Kubu Vedhalam dalam tangan Jalatharangan.
Jadi, ratu jadi layang-layang dan benangnya di tangan...
...Jalatharangan. -Bukan itu saja takdir juga turut bermain bersama Jalatharangan.
Hari itu Patha Pooja bermula dengan gembira di Vaagainallur.
Jalatharangan yang sedar tidak boleh tewaskan
Pulivendhan dengan bersemuka .Dia gunakan muslihat.
Pulivendha...?
Anak-anak kita!
Kau nampak macam harimau.
Bukan saja untuk nampak.
Jangan takut.
Mereka bukan anak kamu, anak saya.
Saya pasti akan selamatkan mereka.
Jika mara satu langkah lagi, anak-anak ini akan mati.
Anak-anak syurga yang kita dapat masa hidup!
Selepas bunuh mereka, neraka mana kau nak memerintah?
Aku akan buat apa saja supaya dapat kuasa memerintah.
Itu takkan berlaku selagi kami hidup.
Ya!!...
...-Mereka dah hilang rasa takut sebaik kau datang.
-Kau dah mula takut.
Penjahat mungkin ada seribu senjata...
...satu senjata saja bagi orang baik.
Rakyat!
Itulah aku nak hapuskan kau guna senjata kau.
Jika setitik darah keluar dari badan kanak-kanak ini...
Jika kau tak nak darah mereka menumpah...
Kau mesti minum racun ini hingga ke titis terakhir.
Bukan saja anak-anak ini...
...walaupun kau bunuh semua anak di kampung ini...
...kami takkan benarkan kau bunuh putera kami.
Kami tak akan benarkan!
Kasih sayang ini cukup.
Saya sanggup berkorban nyawa saya dalam setiap kelahiran.
Aku dah agak bila kau tak lawan aku bersemuka.
Kau nak tunjuk keberanian kau...
...atau nak minum racun?
Jika aku minum racun, kau akan lepaskan mereka?
Aku berjanji. -Aku percaya pada janji kau.
Jangan, awak waris takhta negara ini.
Kami sedia korbankan nyawa kami.
Awak mesti hidup. Tolong jangan buat ini.
Jangan!
Tanggungjawab seorang pemimpin melindungi setiap nyawa rakyatnya.
Jangan, tuan!
Kamu mesti akur pada perintah saya.
Demi rakyat, aku akan terima maut dengan gembira!
Jika awak mati, siapa akan lindungi bumi ini?
Kamu!
Jika setiap orang mencintai tanah air kamu dengan berani...
...tak perlu raja!
Bumi ini akan jadi milik aku.
Kau akan jadi milik bumi ini.
Jalatharanga, aku ini benih!
Di tempat aku disemai, seorang lagi akan bangkit!
Panglima, isteri dia lahirkan bayi lelaki.
Dia dah muncul seperti yang kau ramal.
Mana dia?
Sayang! Anak saya!
Pushpa!
Bunuh bayi ini.
Bakar kampung ini bersama penduduknya sekali.
Manusia yang bertukar menjadi burung kerana sumpahan...
...Pertapa Koduvari, tinggal di kawasan gunung itu.
Mereka selamatkan kau dari maut.
Mereka letak kau dalam sarang burung bersama sebiji telur...
...dan apungkan atas sungai dengan selamat.
Jadi Sooran seorang daripada manusia yang kena sumpahan?
Ya.
Patutlah dia boleh bercakap.
Jalatharangan berdrama ibu dan ayah kau dibunuh harimau kumbang.
Puteri Yavana berkahwin dan lahirkan bayi perempuan.
Jalatharangan bunuh suami dia, seperti biasa meyakinkan...
...semua harimau kumbang yang membunuhnya.
Tuan Puteri tidak tahu apa yang berlaku.
Dia percayakan semua.
Tuan Puteri menabalkan dirinya sebagai ratu.
Tapi mulai hari itu, Jalatharangan yang menguasai semua.
Pertapa jahat itu suruh Jalatharangan lakukan...
...upacara yang akan beri kurnia hidup abadi.
Wanita keturunan diraja saja boleh lakukan ini.
Pada setiap gerhana matahari,...
...ratu yang tidak berdosa digunakan untuk
korbankan gadis yang lahir pada hari purnama.
Jika lakukan pooja ini selama 18 tahun...
...ratu akan dapat kurnia hidup abadi.
Jika Jalatharangan yang bujang adakan hubungan intim...
...dengan ratu, dia akan dapat kuasa hidup abadi itu.
Akhirnya, dia rancang nak bunuh ratu juga.
Mereka dah lakukan upacara korban ini selama 17 tahun tanpa sebarang gangguan.
Ini tahun ke-18.
Esok gerhana matahari, pooja terakhir.
Marudheera, tolong halang pooja itu.
Jika tak, bangsa manusia akan musnah di tangan dia.
Kau saja yang boleh halang dia.
Mana Marudheeran?
Dia tak cakap pada aku masa pergi.
Berani kau letak tangan atas bahu aku?
Kita dah tertangkap? -Ya.
Aku Pei Azhagu Kuruvi.
Kami cuma pelakon.
Awak patut tanya orang yang suruh kami menyamar, kan?
Baru adil.
Kamu hamba yang sembah kami. Kamu tunjuk belang pada kami?
Kami akan mesra kalau datang dengan kasih sayang...
...jika cari pasal, kami tahu berlawan pedang juga.
Kita dah tahu makna kebanyakan petunjuk ini.
Tukar nama, kau akan dapat kekuatan.
Ya, kau bukan Marudheeran. Kau dapat...
...kekuatan selepas tahu kau bangsa Vedhalam.
Jika terdesak, pergilah untuk nombor satu.
Tak faham apa-apa.
Jika terdesak, ambil ujian Vedhalam tunggal.
- Aku dah ambil dan menang. -Ya, kan?
Matahari terhalang, patahkan tongkat.
Apa maksud ini? Aku akan fikirkan.
Alpha, Beta dan Gamma!
Kamu pergi ke kamar korban ratu.
Kami dah bertolak.
Kodangi dan Sama. Kamu mesti masuk ke dalam penjara
dan selamatkan atuk aku.
Soora!, Kau yang mesti mengawasi semua kawasan sekitar kubu.
Tentu sekali, Marudheera.
Semoga subuh esok menjadi permulaan yang baik bagi hidup rakyat.
Marudheeran itu jumpa tukang dobi.
Saya belasah dia dan ketahui kebenaran.
Kebenaran apa?...
...-Marudheeran itu pembunuh dari Negara Kangini untuk hapuskan empayar kita...
...dan tuanku.
Marudheera, kau nak hapuskan beta?
Tuanku mulakan pooja.
Saya akan tamatkan riwayat Marudheeran itu.
Kau datang mencari maut, Marudheera.
Semua akan lari kalau nampak maut.
Maut sendiri akan lari kalau nampak wira.
Si mata satu itu tentu di dalam, kan?
Kau jangan takutkan aku.
Jangan terlalu gembira, Marudheera.
Aku panglima kubu ini.
Panglima?
Kau panglima untuk kubu ini saja.
Aku datang untuk mengubah takdir kau.
Hei mulut hijau. Depan atau belakang?
Depan? Mari.
Jangan bunuh aku. Dengar cakap aku.
Kau ambillah emas, barang dan singgahsana kubu ini.
Lepaskan aku. Lepas.
Lepas, Marudheera. Dengar cakap aku.
Fikirlah, Marudheera!
Fikir...
lni bumi lahirnya keberanian.
Pengkhianatan takkan lahir di sini!
Marudheera...!
Jika pecahkan cincin ini...
...ratu akan hilang akal dan menjadi sangat ganas.
Kau tak boleh selamat, Marudheera.
Raja, Marudheera.
Datuk.
Ingat dia akan pukul kita...
...tapi dia pula dah terlantar.
Mata tunggal saya ada kuasa mengenali kisah silam seseorang.
Awak keturunan raja saya. Saya pengawal baginda.
Itulah sebabnya saya dikurung.
Apa harus saya buat supaya kita menang?
Hei Beta! Tengok sana. Aku rasa orang yang diikat itulah Pavazhamalli...
Mari kita selamatkan dia.
Bonda!
Hentikan, bonda.
Dia putera adinda kamu. Marudheeran.
Jalatharangan telah menyihir bonda.
Bonda tidak sedar apa bonda buat.
Marudheera, mungkin kau boleh perdayakan puteri beta...
...tapi bukan beta. -Bonda!
Beta Yavanarani.
Ratu kepada dewa maut!
Tuanku! Jangan.
Hei kawan!...
...Kau mesti belasah semua yang aku tunjuk
seperti yang Marudheeran suruh.
-Baik, kawan.
Mereka dah kepung kita.
Kawanan aku dah datang!
Syabas Soora!
Serang semua!
Serang mata mereka!
Angkat aku.
Jangan takut. Kami orang Marudheeran.
Cepat.
Cepat!
Tarik.
Jangan.
Beri itu.
Beri, Marudheera.
Jika tak, beta akan cincang kau.
Matahari terhalang, patahkan tongkat.
Ketika bulan menghalang matahari...
...patahkan tongkat sakti.
- Beri, Marudheera. -Ampunkan saya.
Jika nak selamatkan tuanku, saya mesti patahkan ini.
Beri!
Hei Kodangi!
Soora! Kau dah bebas dari sumpahan dan jadi manusia.
Tak, Marudheera. Bagi kekejaman yang beta buat
pada rakyat ini, beta mesti terima hukuman.
Tidak, bonda. -Jangan!
Gerhana yang menyelubungi tuanku dah berlalu.
Bonda! Tidak. Jangan!
Tuanku boleh memerintah supaya rakyat dapat kebaikan.
Biar sumpahan keluarga kita berakhir dengan beta.
Kamu semua... -Jangan terburu-buru, bonda.
- Mesti bahagia. -Bonda!
Mak cik, kesalahan berlaku menerusi tuanku.
Tapi bukan tuanku yang buat salah.
Kami semua perlu restu tuanku.
Bangsa Vedhalam buat keputusan untuk pulang ke Pulau Agori kami.
Di situ, puteri beta akan memerintah di sana.
Kubu Vedhalam yang beta memerintah ini dan 56 kampung ini...
...beta kembalikan kepada kamu.
Tuanku, meskipun Marudheera bangsa Vedhalam...
...biar dia tinggal bersama kami untuk melindungi kami.
Tentu sekali.
Itulah beta tabalkan Marudheera sebagai raja negara ini.
Raja Marudheeran! -Hidup!!
- Raja Marudheeran! -Hidup!!
Saya lahir di bumi ini...
...walaupun saya dapat jawatan raja...
...saya seorang dari kamu.
Suara pertama demi kesejahteraan rakyat...
...tentu suara saya.
Matlamat saya ialah semua mesti dapat segalanya.
Kegembiraan kamulah kegembiraan saya!
Raja kita Marudheeran! -Hidup!!
- Raja kita Marudheeran! -Hidup!!
Resync & Edited by yusof125 For HDRip (1.10 GB) Thanks to original subtitle by badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Tengok sini, orang kita juga dah jadi kecil.
Bagaimana kamu jadikan Sama kecil?
Bukan saja dia... -Dia maksudkan pakaiannya sekali.
11 benih dan 1 akar, tak boleh cakap rahsia lain.
- Kau gembira Sama? -Ya.
Tahniah, Sama....
...Maklumkan kami untuk upacara melenggang perut isteri kau.
Aku datang bersama isteri dan anak aku.
Terima kasih atas bantuan kamu.
-= TAMAT =-